Well couldn't it be connected further down say just befor the toes start? Then it would just look like colored toes on your toe socks. Color matching wouldn't matter at all. Say like green hose with black toes or black hose with red toes.

Only real other option would be getting some commisioned.

How thick can you make toesocks before they start being uncomfortable between your toes?