I am only a Gaelicbeginner but a lot of folks that I know who are fluent are reluctent to transulate for a Tattoo. Things dont always follow exactly from one language to another.

Like the phrase "I Speak Gaelic" when transulated into Gaelic literally means "I Have Gaelic On Me"