You might shoot a PM to Slohairt (John Hart of Keltoi Gaelic Clothing) who speaks gaelic and does some translation and name origination, or at least used to. He seems to be pretty busy with his highlandwear business, which I take it is doing well.