Problem is that this is a "colloquial" expression. Putting the word for "better" next to the word for "everyday" might simply result in incomprehensible nonsense in another language. You need someone able to convert the sense/meaning of "better everyday" into a similar sense/meaning which may well not be a literal translation....