I'll just second what Paul has said. You can indeed change the sett size of the tartan, so long as the overall proportion of the design is maintained.

It is not uncommon at all, when I am putting in an order for custom tartan, for me to specify to the weaver what sett size I want and let them work out the math.