Need a quick Gaelic translation

[Jerry]

maybe Mardh is supposed to be a pun? an ungrammatical pun of some kind?For example my sister dances with an Irish-dance studio called An Cor Rud. Zing!

Don't mean to hijack this thread, but I have see them perform several times. I don't know which dancer is your sister, but from the youngest dancers to the most experienced, they are all very good.

[Galician]

maybe Mardh is supposed to be a pun? an ungrammatical pun of some kind?For example my sister dances with an Irish-dance studio called An Cor Rud. Zing!

meaning...?

[slohairt]

Need a quick Gaelic translation for a project I am doing and it seems to be stumping the usual Gaelic Dictionaries I use online:

Onior Do Na Mardh

I know:

Onior = Honor
Do = Your, Thine, Thy

, but the rest of it I can't come close with. Any help would be appreciated!



Thanks,

Brad

Here's my guess:

There's a few spelling mistakes there, but this is really the only thing it could possibly be:

Onóir do na marbh (IRISH)
ONoir do na marbh (SCOTTISH)
Honour your dead

[beloitpiper]

Ah, see it makes sense when you provide us with the correct words. slohairt has got it.

[Cage]

Like The Cleveland Firefighters Memorial Pipes and Drums