bible translation help please

**mrdad8802** · 27th October 11, 07:14 AM

could someone translate mark 12:28-31 into gaelic for me?
Thanks, Davis

**davidg** · 27th October 11, 07:22 AM

The only realistic translation would be from an existing, scholarly, publication. There is a Gaelic Bible to be found at http://www.electricscotland.com/hist...at/GAELICB.HTM but I cannot comment on the accuracy of it

From the above website your translation would read:

Mark 12:28
Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, 'sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh' fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile.

Mark 12:29
Is fhreagair Iosa e: Gum b' i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia :

Mark 12:30
Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte.

Mark 12:31
Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann.

**mrdad8802** · 27th October 11, 07:31 AM

Thank you! God Bless!!!

**Jim Simmons** · 27th October 11, 07:57 AM

Thank you for the link !!

**Meggers** · 27th October 11, 09:10 AM

speaking of the holy books translated into Gaelic:

http://www.kwintessential.co.uk/cros...-gaelic-koran/

if I can get my hands on one of these before I die someday, I will be veeerrryyyyy happy. A Gaelic Qur'an!

**Father Bill** · 27th October 11, 01:19 PM

Originally Posted by MeghanWalker

speaking of the holy books translated into Gaelic:

http://www.kwintessential.co.uk/cros...-gaelic-koran/

if I can get my hands on one of these before I die someday, I will be veeerrryyyyy happy. A Gaelic Qur'an!

Meghan, the Qur'an cannot be sold, only given, so ask any Imam if it's available. After I received mine, I asked if I could make a suitable contribution to the Mosque's charity fund, and received directions, warm smiles, and handshakes.