Literal translations from English into other languages usually don't work-- what helps is if you can explain exactly what you wish to convey. Then the person doing the translation can come up with an exact meaning.