Need Help with a Gaelic Translation Please

[Ayin McFye]

Greetings all Gaelic speaking friends! There is a 3 word sentence that I would love to have translated into English if possible. The Sororan Scotsmen are thinking about making a clan badge and we're going to have it as the saying around the badge. So if anyone speaks Gaelic or can find a good translation website please let me know. Also if you could include how to say it phonetically (sp???) I'd appreciate it.

The saying that I would like translated is

"Watch My Beer"

Pretty simple eh? Yeah I know, but it's a tradition between the Sonoran Scotsmen that you don't leave your beer unattended. If you have to go to the bathroom or outside to smoke, you make sure that someone watches your beer, or everyone will drink it.

Any help would be great. Thanks everyone!

[McClef]

Can give it in Welsh - Cadwch F'y Nghwrw

(Just in case the Sonorans ever visit Wales!)

[JS Sanders]

I once had the backside of my business cards printed with: Gone to 'P'. Leave my drink alone.

Most people found it sufficiently amusing to keep the card around a while and some actually put it to use.

But, this has little to do with translating Gaelic.

Slainte yall,
steve

[beloitpiper]

This is in Irish:

Cosnaíonn tú mo beoir, which is literally "Protect [you] my beer"

[An t-Ileach]

I'm not familiar with the statement, but if it means 'watch' as in 'be careful' it might translate as bi faicilleach leann agam (something like "bee fie [as in fee fie fo fum!] kill yokh lee own [as in Ow! + n] akm": bee fiekillyokh leeown akm); 'watch' as in 'see' would be coimhead leann agam ("coy [as in coy meaning shy] yat": coyyat leeown akm); and 'watch' as in 'guard' would be cùm faire leann agam ("coom faaruh leeown akm").

Of course, others might know different...

[Ayin McFye]

I've noticed that there are many different spelling for different words now too. I found this translation a few minutes ago.

Frieceadan Leann Beoir

With all the variations out there, how am I to know which one to go with?

[Arlen]

I'm going to go with An t-Ileach.
It'd be 'cùm faire leann agam' in the sense of 'look after my beer while I'm gone.' or 'Guard my beer!'

[Ayin McFye]

I'm going to go with An t-Ileach.
It'd be 'cùm faire leann agam' in the sense of 'look after my beer while I'm gone.' or 'Guard my beer!'

Awesome, i like that. What dialect would that be in? Scottish, Irish, or something else?

[Galician]

"Guard my beer" makes sense to me!!

[An t-Ileach]

Awesome, i like that. What dialect would that be in? Scottish, Irish, or something else?

Scottish