|
-
11th July 11, 06:31 PM
#1
Vulcan - Gaelic Translation
In my never-ending quest to be as confounding as possible I have developed the need to have that most famous Vulcan greeting "Live long, and prosper" translated into Scots Gaelic.
Several online sources actually have this exact phrase (I guess by now it is a pretty universally understood phrase...Trekkies reproduce, after all.)
Sonas 'is fad saoghail leibh
Just checking to see if anyone cares to either agree with or dispute this translation.
Thanks!
Kilted Teacher and Wilderness Ranger and proud member of Clan Donald, USA
Happy patron of Jack of the Wood Celtic Pub and Highland Brewery in beautiful, walkable, and very kilt-friendly Asheville, NC.
New home of Sierra Nevada AND New Belgium breweries!
-
-
12th July 11, 10:12 AM
#2
Live Long and Prosper
Beatha fhada agus sonas dhuit
and the response;
Peace and Long Life
Sith agus beatha fhada dhuit
http://www.marketaz.co.uk/StarTrek/Vulcan/llp.html
Order of the Dandelion, The Houston Area Kilt Society, Bald Rabble in Kilts, Kilted Texas Rabble Rousers, The Flatcap Confederation, Kilted Playtron Group.
"If you’re going to talk the talk, you’ve got to walk the walk"
-
-
12th July 11, 07:01 PM
#3
 Originally Posted by Zardoz
Thanks Zardoz!
Kilted Teacher and Wilderness Ranger and proud member of Clan Donald, USA
Happy patron of Jack of the Wood Celtic Pub and Highland Brewery in beautiful, walkable, and very kilt-friendly Asheville, NC.
New home of Sierra Nevada AND New Belgium breweries!
-
-
13th July 11, 06:12 PM
#4
KaPla!!
By Choice, not by Birth
-
-
13th July 11, 07:21 PM
#5
-
-
13th July 11, 10:28 PM
#6
Guys, the OP was asking about a Vulcan to Scots Gaelic translation. Nothing was said about Klingon! yaj'a'? luq. (understood? good.) Now, taH [quiet] 'ej jaH Daq Qong! (be quiet and go to sleep!)
According to the Vulcan Language Dictionary (for the Vulcan) and Freelang for the Scots Gaelic, here's the translation:
Vulcan: Dif-tor heh smusma
English: live long and prosper
Scots Gaelic: Sonas 'is fad saoghail leibh
Vulcan: sochya eh dif
English: peace and long life
Scots Gaelic: Sith agus beatha fhada dhuit
(from http://www.marketaz.co.uk/StarTrek/Vulcan/llp.html - much harder to find a translation for this.)
John
-
-
14th July 11, 02:19 AM
#7
That site doesn't have the Welsh! 
Byw yn hir ac yn ffynnu.
[B][COLOR="Red"][SIZE="1"]Reverend Earl Trefor the Sublunary of Kesslington under Ox, Venerable Lord Trefor the Unhyphenated of Much Bottom, Sir Trefor the Corpulent of Leighton in the Bucket, Viscount Mcclef the Portable of Kirkby Overblow.
Cymru, Yr Alban, Iwerddon, Cernyw, Ynys Manau a Lydaw am byth! Yng Nghiltiau Ynghyd!
(Wales, Scotland, Ireland, Cornwall, Isle of Man and Brittany forever - united in the Kilts!)[/SIZE][/COLOR][/B]
-
-
14th July 11, 07:15 AM
#8
Originally Posted by Bigkahuna
KaPla!!
I think your inflection is a bit off,, just sayin..
-
-
19th July 11, 07:10 PM
#9
Originally Posted by WillieMacG
I think your inflection is a bit off,, just sayin..
It's Southern Kligonie.
By Choice, not by Birth
-
-
9th September 11, 06:22 PM
#10
-
Similar Threads
-
By Tattoo Bradley in forum Miscellaneous Forum
Replies: 2
Last Post: 7th June 09, 05:29 PM
-
By cormacmacguardhe in forum Miscellaneous Forum
Replies: 4
Last Post: 16th October 08, 12:45 PM
-
By Ayin McFye in forum Miscellaneous Forum
Replies: 15
Last Post: 7th August 08, 09:31 AM
-
By prairieson in forum Miscellaneous Forum
Replies: 3
Last Post: 16th April 07, 11:33 AM
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules
|
|
Bookmarks