I am not aware of any traditional precedence for a tartan waistcoat being cut on the bias or not but it is the way I would go if I was getting one tailored.