I pretty much only wear t-shirts for working out and I don't do that in a kilt so, for me, t-shirts and kilts don't go. However I am quite fond of polos (either plan or with an embroidered crest) with a kilt. My personal favourite for casual though, is probably a short sleeved safari shirt as I just find them much cooler.