One of the oddities of English speech which I don't think is as common in America is the capacity for emphasis through understatement. For instance, the word 'quite' can mean both 'a little bit' as well 'totally'. 'He was quite drunk' can mean two different things depending on tone.